1
00:01:13,885 --> 00:01:16,092
ഞാൻ കഥ പറയാം
Vth ടീമിൻ്റെ.
2
00:01:16,968 --> 00:01:18,259
തഹുൻ 1952...
3
00:01:19,052 --> 00:01:22,342
5-ൻ്റെ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ...
4
00:01:22,927 --> 00:01:25,376
ചൈനീസ് സൈന്യം രൂപീകരിക്കുന്നു
"ബ്രേസ് കോൾഡ്" ഗ്രൂപ്പ്..
5
00:01:25,427 --> 00:01:27,709
നേരിടാൻ
സ്നൈപ്പർ യുദ്ധം...
6
00:01:27,927 --> 00:01:29,447
പിന്നെ അവർ മത്സ്യത്തെ കൊന്നു
50,000 ആളുകൾ.
7
00:01:30,927 --> 00:01:32,134
ഞങ്ങളുടെ സർജൻ്റ്, ലിയു വെൻവു...
8
00:01:32,677 --> 00:01:34,842
ഒരു മോസിൻ-നാഗൻ്റ് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്.
9
00:01:35,843 --> 00:01:39,543
സ്കോപ്പില്ലാതെയും 5 വെടിയുണ്ടകളോടെയും...
10
00:01:40,177 --> 00:01:41,759
600 മീറ്റർ മാത്രം ദൂരത്തിൽ
11
00:01:43,177 --> 00:01:45,092
യോടൊപ്പം പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സാധാരണ റൈഫിൾ.
12
00:01:45,843 --> 00:01:47,509
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മികച്ചത്...
13
00:01:47,843 --> 00:01:50,134
മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും.
14
00:01:50,343 --> 00:01:51,467
അവൻ പ്രശസ്തനായി,...
15
00:01:52,135 --> 00:01:53,884
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പ്രശസ്തമാക്കി.
16
00:02:02,010 --> 00:02:03,301
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.
17
00:02:04,135 --> 00:02:05,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രക്ക് വലിക്കുക.
18
00:02:05,927 --> 00:02:08,727
ആരോ ഡ്രൈവറെ വീണ്ടും വെടിവെച്ചു
മറ്റൊരാൾ യാത്രക്കാരനെ വെടിവച്ചു.
19
00:02:09,510 --> 00:02:10,510
എൻ്റെ ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
20
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
എല്ലാവരും...
21
00:02:12,802 --> 00:02:13,802
തയ്യാറാക്കുക...
22
00:02:13,854 --> 00:02:14,854
മൂന്ന്...
23
00:02:14,878 --> 00:02:16,878
രണ്ട്...
24
00:02:18,450 --> 00:02:20,450
ഒന്ന്.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,992
ആർക്കാണ് പിഴച്ചത്?
26
00:02:42,260 --> 00:02:43,509
ഉറങ്ങുന്നു!
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,676
തല താഴ്ത്തി!
28
00:03:15,677 --> 00:03:17,317
- ദയോങ്.
- ഓർഡറിൽ.
29
00:03:17,805 --> 00:03:19,379
- തടിച്ചവൻ.
- ഓർഡറിൽ.
30
00:03:19,722 --> 00:03:21,479
- സൂ.
- ഓർഡറിൽ.
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,176
- ലാവോർ.
- ഓർഡറിൽ.
32
00:03:23,202 --> 00:03:24,509
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
- ഓർഡറിൽ.
33
00:03:24,566 --> 00:03:26,040
- വാസി.
- ഓർഡറിൽ.
34
00:03:26,510 --> 00:03:28,026
- യി.
- ഓർഡറിൽ.
35
00:03:28,215 --> 00:03:29,689
- ജൂൺ
- ഓർഡറിൽ.
36
00:03:29,835 --> 00:03:31,235
- ഗുയി.
- ഓർഡറിൽ.
37
00:03:32,245 --> 00:03:33,745
വരിക.
38
00:03:56,802 --> 00:03:57,802
ശ്രദ്ധ!
39
00:04:00,135 --> 00:04:01,135
വിശ്രമത്തിലാണ്.
40
00:04:04,385 --> 00:04:05,467
സൈനികരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:04:06,135 --> 00:04:07,176
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ചീഫ്.
42
00:04:07,843 --> 00:04:09,134
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
43
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
ആരുടെ നിർദേശപ്രകാരമാണ്?
44
00:04:14,677 --> 00:04:16,197
ജോൺ ഒരു ശത്രുവാണ്
വളരെ പരിശീലനം...
45
00:04:16,635 --> 00:04:19,009
ആരാണ് സർജൻ്റിനെ പഠിക്കുന്നത്
ലിയു വളരെക്കാലം.
46
00:04:19,927 --> 00:04:21,217
പതിയിരിപ്പിൽ...
47
00:04:21,385 --> 00:04:22,759
പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
48
00:04:23,093 --> 00:04:25,342
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
49
00:04:29,260 --> 00:04:30,500
നീ ആദ്യം വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൂടെ?
50
00:04:32,302 --> 00:04:33,217
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ.
51
00:04:33,218 --> 00:04:34,759
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ അനുമതി
52
00:04:35,510 --> 00:04:37,342
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
53
00:04:37,968 --> 00:04:40,168
ഇപ്പോൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
54
00:04:40,385 --> 00:04:41,467
നിങ്ങൾ ധാരാളം തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നു.
55
00:04:41,468 --> 00:04:43,634
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ചാരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
56
00:04:44,218 --> 00:04:45,509
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
57
00:04:45,518 --> 00:04:46,901
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
58
00:04:46,968 --> 00:04:47,968
എന്തിനുവേണ്ടി?
59
00:04:48,177 --> 00:04:49,417
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:04:52,635 --> 00:04:54,535
മാസങ്ങളായി നീ അവനെ തിരയുന്നു.
61
00:04:54,927 --> 00:04:57,384
ഈ ലേഖനം നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
62
00:04:58,052 --> 00:04:59,176
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ജോൺ...
63
00:04:59,885 --> 00:05:01,592
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ തലക്കെട്ട്...
64
00:05:01,968 --> 00:05:05,551
"ഏസ് അമേരിക്കൻ സ്നൈപ്പർ കൊല്ലുന്നു
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള 'അരിവാള' റൈഫിൾ"
65
00:05:06,260 --> 00:05:07,759
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
66
00:05:09,385 --> 00:05:11,259
കോൺഗ്രസ് തീരുമാനിച്ചു...
67
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
അവർക്ക് രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം വേണം
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
68
00:05:13,884 --> 00:05:15,884
അങ്ങനെ...
69
00:05:18,635 --> 00:05:21,967
അവർ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അവർക്കില്ല...
70
00:05:21,968 --> 00:05:22,968
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.
71
00:05:23,677 --> 00:05:24,717
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ഇല്ല.
72
00:05:25,427 --> 00:05:26,967
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
73
00:05:27,468 --> 00:05:28,468
എപ്പോൾ സംഭവിക്കും...
74
00:05:29,135 --> 00:05:30,842
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
75
00:05:31,302 --> 00:05:32,509
നീ ഓർക്കണം, ജോൺ.
76
00:05:33,052 --> 00:05:35,652
ഇവിടെ യുദ്ധമില്ല
ഒരു കളിസ്ഥലം.
77
00:05:36,010 --> 00:05:38,592
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുന്നു
വെറ്ററൻ സ്‌നൈപ്പർമാർ...
78
00:05:38,593 --> 00:05:41,093
എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് നേടിയത്.
79
00:05:41,468 --> 00:05:44,818
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഇതാ, എൻ്റെ വിരൽ വായിൽ
80
00:05:45,010 --> 00:05:47,134
മുതൽ ഓർക്കുക
ആരാണ് ഓർഡർ എടുക്കുന്നത്...
81
00:05:47,468 --> 00:05:48,926
അത് നിങ്ങളല്ല.
82
00:05:53,831 --> 00:05:55,031
റൂയി ഫെങ്.
83
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
84
00:05:56,718 --> 00:05:57,718
വിഷമിക്കേണ്ട.
85
00:05:57,802 --> 00:05:58,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നല്ലതാണ്.
86
00:05:59,218 --> 00:06:00,218
അല്ല.
87
00:06:03,635 --> 00:06:04,635
റൂയി സിയാങ്.
88
00:06:04,843 --> 00:06:06,134
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
89
00:06:06,585 --> 00:06:09,201
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരു ദിവസത്തിലാണ്
മഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് നിലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
90
00:06:13,468 --> 00:06:15,034
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യുക.
91
00:06:16,343 --> 00:06:17,343
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
92
00:06:17,635 --> 00:06:18,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
93
00:06:18,677 --> 00:06:20,292
അവൻ നിങ്ങളെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരായി കണക്കാക്കുന്നു.
94
00:06:21,885 --> 00:06:23,551
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?
95
00:06:23,552 --> 00:06:25,512
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കൂ
30 അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലുക.
96
00:06:27,593 --> 00:06:28,342
30 എളുപ്പമാണ്...
97
00:06:28,510 --> 00:06:29,801
നിങ്ങൾക്ക് ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
98
00:06:33,927 --> 00:06:35,634
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സാർജൻ്റ്
ബൈനോക്കുലറുകൾ തരൂ
99
00:06:35,885 --> 00:06:36,884
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
100
00:06:36,885 --> 00:06:38,725
അമ്മാവൻ്റെ ബൈനോക്കുലർ
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
101
00:06:38,802 --> 00:06:39,802
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
102
00:06:41,777 --> 00:06:44,734
അഞ്ചാമത്തെ ടീം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
103
00:06:48,635 --> 00:06:49,959
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ...
104
00:06:50,093 --> 00:06:51,184
എനിക്ക് രണ്ട് സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
105
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
ഇന്നലെ വീണത്.
106
00:06:52,427 --> 00:06:53,427
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
107
00:06:54,171 --> 00:06:54,974
സാർജൻ്റ്.
108
00:06:55,052 --> 00:06:56,052
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
109
00:06:56,085 --> 00:06:57,209
വിഷമിക്കേണ്ട.
110
00:06:57,260 --> 00:06:59,759
ഇവിടെ നിൽക്കൂ... ഞാനാണ്
ഒരു അഭിമുഖത്തിന്.
111
00:07:00,218 --> 00:07:01,218
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
112
00:07:01,968 --> 00:07:02,968
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.
113
00:07:03,385 --> 00:07:04,425
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
114
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
ക്യാപ്റ്റൻ.
115
00:07:10,718 --> 00:07:12,301
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സർജൻ്റ് ലിയു.
116
00:07:12,552 --> 00:07:13,634
ഇതാണ് പട്ടാളക്കാരൻ
സർജൻ്റ് ലിയു...
117
00:07:13,635 --> 00:07:14,759
അഞ്ചാമത്തെ ടീമിൽ നിന്ന്.
118
00:07:15,635 --> 00:07:16,635
ചെൻ ദയോങ്.
119
00:07:16,802 --> 00:07:17,842
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി...
120
00:07:17,968 --> 00:07:19,342
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയ...
121
00:07:19,635 --> 00:07:20,717
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ...
122
00:07:20,843 --> 00:07:22,443
കരസേനയിൽ ചേർന്നു
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ ആളുകൾ.
123
00:07:22,477 --> 00:07:23,517
സർജൻ്റ് ലിയു തന്നെ...
124
00:07:23,552 --> 00:07:24,842
വെടിവെക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
125
00:07:25,260 --> 00:07:26,551
ടീമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
126
00:07:28,052 --> 00:07:30,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ സർജൻ്റ് ലിയുവിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.
127
00:07:30,802 --> 00:07:32,717
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
128
00:07:32,885 --> 00:07:34,509
ദയോങ്ങിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
അതുപോലെ തന്നെ.
129
00:07:35,260 --> 00:07:36,842
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ് ...
130
00:07:36,843 --> 00:07:39,009
അതുപോലെ തന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
സർജൻ്റ് ലിയു...
131
00:07:39,218 --> 00:07:40,218
... വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.
132
00:07:40,843 --> 00:07:42,634
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോൾ അഭിമുഖം നടത്താം
സർജൻ്റ് ലിയു?
133
00:07:42,760 --> 00:07:45,159
അവൻ മടങ്ങുമ്പോൾ. ആദ്യത്തേത്
അജണ്ടയിൽ.
134
00:07:45,635 --> 00:07:46,635
അത് കഴിഞ്ഞു.
135
00:07:46,968 --> 00:07:48,151
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ഇരിക്കുക.
136
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
ആരംഭിക്കുക.
137
00:07:59,093 --> 00:07:59,842
സഖാവ് ദയോങ്.
138
00:08:00,093 --> 00:08:01,217
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
139
00:08:03,218 --> 00:08:04,218
ഒരു പുഞ്ചിരി.
140
00:08:06,718 --> 00:08:08,051
സർജൻ്റ് ലിയു പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
141
00:08:09,802 --> 00:08:11,284
സർജൻ്റ് ലിയു ഗുരുതരമാണോ?
142
00:08:17,010 --> 00:08:19,959
- അവൻ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
143
00:08:21,260 --> 00:08:22,492
സർജൻ്റ് ലിയു പറയുന്നത് പോലെ...
144
00:08:22,518 --> 00:08:23,501
അവൻ...
145
00:08:23,510 --> 00:08:24,551
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്
146
00:08:26,135 --> 00:08:27,551
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അഭിനിവേശമുണ്ടോ?
147
00:08:30,218 --> 00:08:32,384
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അഞ്ചാമത്തെ ടീം...
148
00:08:32,718 --> 00:08:33,718
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
149
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
150
00:08:38,635 --> 00:08:39,635
എന്തിനാ ദേഷ്യം?
151
00:08:41,260 --> 00:08:42,940
എനിക്ക് ഉള്ളതിനാൽ ദേഷ്യം
സ്ഥാനങ്ങളിൽ അവശേഷിച്ചു.
152
00:08:47,677 --> 00:08:49,009
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
153
00:08:50,992 --> 00:08:52,692
അത് ശരിയാണ്...
154
00:08:54,593 --> 00:08:55,634
സ്കൗട്ട്സ്...
155
00:08:56,343 --> 00:08:57,634
ഇന്നലെ പിടികൂടി
156
00:08:58,885 --> 00:08:59,925
ലിയാങ് അവരിൽ ഒരാളാണോ?
157
00:09:01,080 --> 00:09:02,580
കാണുക...
158
00:09:02,677 --> 00:09:03,884
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
159
00:09:04,468 --> 00:09:05,468
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
160
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
ആരാണ് ലിയാങ്?
161
00:09:09,852 --> 00:09:12,542
അവൻ്റെ സഹപാഠി
പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
162
00:09:12,802 --> 00:09:14,051
അവർ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു.
163
00:09:14,968 --> 00:09:16,288
രണ്ടു സൈനികരും ഉണ്ട്
സർജൻ്റ് ലിയു.
164
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
ക്യാപ്റ്റൻ.
165
00:09:25,885 --> 00:09:26,885
ഞാൻ പോകട്ടെ
166
00:09:44,802 --> 00:09:45,802
ആരാണ് ലിയാങ്?
167
00:09:46,093 --> 00:09:47,717
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
168
00:09:47,802 --> 00:09:50,042
അദ്ദേഹം ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
169
00:09:52,010 --> 00:09:54,101
കത്തിൽ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
170
00:09:54,177 --> 00:09:55,426
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര തകർന്നു.
171
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
എന്ത്?
172
00:09:57,010 --> 00:09:58,450
പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ?
173
00:09:58,718 --> 00:09:59,884
അവൾ സഹോദരനോട് ചോദിച്ചു.
174
00:10:00,177 --> 00:10:01,867
അഞ്ചിനകം പരിഹരിക്കും.
175
00:10:02,210 --> 00:10:03,467
വസി.
176
00:10:03,468 --> 00:10:04,801
എൻ്റെ കയ്യുറ പൊട്ടി.
177
00:10:05,052 --> 00:10:06,052
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തരൂ.
178
00:10:06,135 --> 00:10:07,135
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കില്ല.
179
00:10:08,218 --> 00:10:10,634
ഈ കയ്യുറകളാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയത്.
180
00:10:18,670 --> 00:10:20,170
സാർജൻ്റ്.
181
00:10:20,427 --> 00:10:21,547
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിച്ചോ?
182
00:10:23,427 --> 00:10:25,159
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?
183
00:10:29,927 --> 00:10:31,151
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുക.
184
00:10:58,343 --> 00:10:59,343
അത് അവനാണ്
185
00:11:13,635 --> 00:11:14,635
തുടരുക.
186
00:11:15,343 --> 00:11:17,351
ദയോങ്, ലാവോർ, അഡ്വാൻസ്,
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
187
00:11:28,036 --> 00:11:29,036
സാർജൻ്റ്.
188
00:11:29,093 --> 00:11:30,051
എന്ത്?
189
00:11:30,085 --> 00:11:31,276
എനിക്കും പോകണം.
190
00:12:11,468 --> 00:12:12,717
ഉറങ്ങുന്നു!
191
00:12:44,343 --> 00:12:45,301
ഘട്ടം ഒന്ന്, ചെയ്തു.
192
00:12:45,302 --> 00:12:46,509
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
193
00:13:04,093 --> 00:13:05,467
ആർക്കാണ് ഷൂട്ടിംഗ് ആംഗിൾ ഉള്ളത്...
194
00:13:05,468 --> 00:13:07,117
വടക്കൻ പാറയിൽ?
195
00:13:07,218 --> 00:13:08,259
ഡാനും മാർക്കും.
196
00:13:30,093 --> 00:13:31,342
ദയോങ്, സൂ.
197
00:13:31,718 --> 00:13:32,934
പാറയിൽ നിന്ന് മാറുക.
198
00:13:35,218 --> 00:13:36,218
ശപിക്കുക.
199
00:14:19,468 --> 00:14:20,717
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
200
00:14:21,010 --> 00:14:22,476
അനങ്ങരുത്.
201
00:14:22,718 --> 00:14:24,376
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ആർക്കുണ്ട്?
202
00:14:24,385 --> 00:14:26,901
- സൂര്യൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
203
00:14:26,927 --> 00:14:28,226
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
204
00:14:30,135 --> 00:14:31,135
വരിക.
205
00:14:35,177 --> 00:14:36,717
അവൻ അടുത്ത് വരട്ടെ.
206
00:14:47,010 --> 00:14:48,010
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
207
00:14:48,968 --> 00:14:49,968
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
208
00:14:57,010 --> 00:14:58,134
ശപിക്കുക.
209
00:15:05,585 --> 00:15:06,734
ഐ പോയിൻ്റ്, ഹിറ്റ് പോയിൻ്റ്.
210
00:15:22,218 --> 00:15:23,426
ചബ്ബീ, നിങ്ങൾ മൂന്ന്...
211
00:15:24,052 --> 00:15:26,367
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ...
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
212
00:15:27,093 --> 00:15:30,384
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല ...
എന്നാൽ ദിശ അറിയാമോ?
213
00:15:30,427 --> 00:15:31,427
അതെ.
214
00:15:40,177 --> 00:15:41,177
ദയോങ്.
215
00:15:41,302 --> 00:15:43,884
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൻ്റെ തിളക്കം കൊണ്ട് അവരെ ആകർഷിക്കുക.
216
00:15:44,718 --> 00:15:45,958
സ്പൂൺ ട്രിക്ക് ഉപയോഗിക്കുക,
217
00:15:46,468 --> 00:15:47,551
...ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
218
00:15:58,135 --> 00:15:59,135
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
219
00:16:19,260 --> 00:16:21,676
പഴയ തന്ത്രം, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:16:37,818 --> 00:16:38,900
വെടിനിർത്തൽ...
221
00:16:42,300 --> 00:16:43,684
ദയോങ്...
222
00:16:43,843 --> 00:16:44,843
സ്ഥാനത്ത്.
223
00:16:45,010 --> 00:16:46,717
അകത്ത് മൂന്ന് ശത്രുക്കൾ
അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ...
224
00:16:46,885 --> 00:16:48,551
20 മീറ്റർ അകലെ.
225
00:16:56,427 --> 00:16:58,384
നാശം, അതൊരു കെണിയാണ്.
226
00:17:07,343 --> 00:17:08,343
സൂ, ദയോങ്.
227
00:17:08,477 --> 00:17:09,367
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.
228
00:17:09,468 --> 00:17:10,801
തിരികെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
229
00:17:11,052 --> 00:17:12,052
അമ്മാവൻ...
230
00:17:12,135 --> 00:17:13,884
എന്നാൽ നമുക്ക് എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാകാം.
231
00:17:13,968 --> 00:17:15,717
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...
...നീ മരിക്കും.
232
00:17:16,343 --> 00:17:17,423
ഘട്ടം നമ്പർ "ഒന്ന്" പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
233
00:17:17,677 --> 00:17:18,884
ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.
234
00:17:20,635 --> 00:17:22,384
ചബ്ബീ യൂ ത്രീ
തീ മൂടി.
235
00:17:22,593 --> 00:17:23,593
വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
236
00:17:23,677 --> 00:17:25,251
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
237
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
അഞ്ച്
238
00:17:39,718 --> 00:17:40,718
നാല്...
239
00:17:42,218 --> 00:17:44,342
മൂന്ന്...
240
00:17:46,427 --> 00:17:47,427
രണ്ട്.
241
00:17:52,827 --> 00:17:54,434
ഒന്ന്.
242
00:18:11,843 --> 00:18:12,843
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
243
00:18:13,385 --> 00:18:14,385
അല്ല.
244
00:18:18,760 --> 00:18:20,092
നീ തെമ്മാടി.
245
00:18:20,343 --> 00:18:21,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിറ്റ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ?
246
00:18:22,218 --> 00:18:23,342
ഭ്രാന്തൻ.
247
00:18:26,635 --> 00:18:27,635
നീ അറിയണം...
248
00:18:28,052 --> 00:18:29,217
യിയുടെ മരണം...
249
00:18:29,552 --> 00:18:30,759
...നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
250
00:18:43,343 --> 00:18:44,343
കരയരുത്.
251
00:18:45,177 --> 00:18:46,177
ഓർക്കുക.
252
00:18:48,927 --> 00:18:49,927
പോസ്റ്റുകളിൽ.
253
00:19:15,218 --> 00:19:15,967
ഡാൻ മരിച്ചു.
254
00:19:15,968 --> 00:19:18,251
- നെറ്റിയുടെ മധ്യത്തിൽ വലതുവശത്ത് വെടിവച്ചു.
- ദൈവമേ...
255
00:19:24,468 --> 00:19:25,468
ജാക്ക്.
256
00:19:26,677 --> 00:19:27,967
ഇതാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ.
257
00:19:28,468 --> 00:19:29,468
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
258
00:19:29,510 --> 00:19:30,759
പേപ്പറിൽ എഴുതിയത് പോലെ...
259
00:19:31,052 --> 00:19:32,509
മറ്റാരും അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.
260
00:19:33,760 --> 00:19:35,509
ആ അന്ധത കണ്ടോ?
261
00:19:35,885 --> 00:19:37,259
അവർ അവിടെ നുഴഞ്ഞു കയറും.
262
00:19:37,385 --> 00:19:38,509
അവർ മലയിലേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യും.
263
00:19:53,135 --> 00:19:54,676
ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നില്ല.
264
00:19:55,385 --> 00:19:57,176
അവർ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരാണ്
ആ ചാരൻ്റെ.
265
00:20:00,718 --> 00:20:02,259
ഈ യുദ്ധഭൂമി
അത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
266
00:20:02,260 --> 00:20:03,426
എന്തിനാണ് ലിയാങ് ഇവിടെ വന്നത്?
267
00:20:03,450 --> 00:20:04,161
സാർജൻ്റ്.
268
00:20:04,385 --> 00:20:05,676
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
269
00:20:08,427 --> 00:20:09,551
വ്യക്തം.
270
00:20:10,393 --> 00:20:12,476
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എല്ലാം വ്യക്തമായിരുന്നു.
271
00:20:12,635 --> 00:20:13,717
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്.
272
00:20:14,052 --> 00:20:15,342
നമുക്ക് ലിയാംഗിനെ കൊണ്ടുവരണം.
273
00:20:15,843 --> 00:20:17,342
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.
274
00:20:20,843 --> 00:20:21,843
ഒന്നു നോക്കൂ!
275
00:20:24,452 --> 00:20:26,759
ഈ കൊറിയൻ പയ്യൻ
അയാൾക്ക് ലിയാങ്ങിനെ അറിയാം.
276
00:20:27,885 --> 00:20:29,384
അവൻ അത് കേട്ടു...
277
00:20:29,653 --> 00:20:31,709
ലിയാങ് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അമേരിക്കക്കാർ
278
00:20:31,927 --> 00:20:33,759
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.
279
00:20:35,093 --> 00:20:38,342
പരിചിതമായിരിക്കുന്നു
വെടിവെപ്പുകളും മരിച്ചവരും.
280
00:20:38,510 --> 00:20:39,917
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
281
00:20:40,260 --> 00:20:42,301
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിയാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുക.
282
00:20:54,010 --> 00:20:55,801
എല്ലാവരും, തീ നിർത്തുക!
283
00:20:55,802 --> 00:20:57,676
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
284
00:20:57,885 --> 00:21:00,342
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ ഈ കെണി...
285
00:21:00,343 --> 00:21:02,967
ഈ കുട്ടി എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ
അവർ ചൂണ്ടയിൽ കളിക്കുകയാണോ?
286
00:21:03,177 --> 00:21:05,092
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
287
00:21:32,052 --> 00:21:33,592
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേ പ്രശ്നം.
288
00:21:35,635 --> 00:21:37,009
ലിയാംഗിനെ ഇവിടെ നിലനിർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:22:33,760 --> 00:22:34,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആൺകുട്ടിയെ എടുത്തത്?
290
00:22:35,260 --> 00:22:36,634
ഞാൻ എന്തോ ആലോചനയിലാണ്...
291
00:22:37,635 --> 00:22:38,842
ആദ്യം ലാങ്ങിനെ എടുക്കാം.
292
00:22:39,343 --> 00:22:40,343
എങ്ങനെ?
293
00:22:45,635 --> 00:22:46,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ടോ?
294
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
നീണ്ട?
295
00:22:51,927 --> 00:22:52,927
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
296
00:22:56,593 --> 00:22:57,593
പിന്നെ ഹുക്ക്?
297
00:22:58,052 --> 00:22:59,052
ഹുക്ക് ഇല്ല.
298
00:22:59,218 --> 00:23:00,218
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
299
00:23:01,970 --> 00:23:03,370
സാർജൻ്റ്.
300
00:23:03,510 --> 00:23:04,510
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
301
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
എന്നെ സഹായിക്കൂ
302
00:23:22,093 --> 00:23:23,384
ചബ്ബീ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
303
00:23:23,718 --> 00:23:25,301
ഞാൻ കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കി
ഇതിലും ഭാരം.
304
00:23:25,335 --> 00:23:26,334
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
305
00:23:26,427 --> 00:23:27,427
നല്ലത്.
306
00:23:27,468 --> 00:23:28,717
ലിയാങ്ങിനോട് കയർ കെട്ടുക.
307
00:23:29,135 --> 00:23:30,135
നല്ലത്.
308
00:23:39,302 --> 00:23:40,759
നല്ല ശ്രമം, ഹെർക്കുലീസ്.
309
00:23:54,228 --> 00:23:55,528
ഈ...
310
00:23:55,552 --> 00:23:56,676
ഖര ലോഹം.
311
00:24:28,635 --> 00:24:29,635
നിങ്ങളുടെ ഊഴം
312
00:24:48,843 --> 00:24:50,043
ദയോങ്, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
313
00:24:50,343 --> 00:24:51,551
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
314
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
എന്തുചെയ്യും?
315
00:24:53,552 --> 00:24:54,884
എനിക്കും അവരെ കാണാനില്ല.
316
00:24:54,968 --> 00:24:56,217
സ്വതന്ത്ര തീ.
317
00:24:56,552 --> 00:24:57,552
അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
318
00:24:57,600 --> 00:24:58,634
തീ മൂടി.
319
00:25:13,843 --> 00:25:16,759
ജിയാങ്‌നന് ചുവന്ന പിയോണികളുണ്ട്
320
00:25:17,052 --> 00:25:19,301
എർലാങ് തടാക രാക്ഷസനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
321
00:25:19,302 --> 00:25:20,592
മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ.
322
00:25:20,593 --> 00:25:22,509
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ സെ
യുദ്ധത്തിൽ ചേരുക.
323
00:25:35,677 --> 00:25:39,134
നാലു ഡ്രാഗൺ രാജാക്കന്മാർ വെള്ളത്തിലാണ്.
324
00:25:39,760 --> 00:25:41,217
വുസിക്സു അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി
ചക്രവർത്തി ക്വിൻ.
325
00:25:41,218 --> 00:25:43,967
Wu Zxu അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി
ക്വിൻ ചക്രവർത്തിന്
326
00:25:45,885 --> 00:25:48,759
സുഖിനെ ഭരണാധികാരിയായി നിയമിച്ചു
ആറ് രാജ്യങ്ങളിൽ
327
00:25:55,343 --> 00:25:56,343
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
328
00:25:57,885 --> 00:25:59,634
ലിയാങ്ങിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
329
00:26:00,468 --> 00:26:01,592
ജീവിച്ചിരിക്കുക, നാശം.
330
00:26:02,343 --> 00:26:04,176
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
331
00:26:09,593 --> 00:26:10,384
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?
332
00:26:10,468 --> 00:26:12,467
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഉടൻ മതി.
333
00:26:13,093 --> 00:26:15,426
ആൻഡ്രൂ, നേറ്റ്, പഠിക്കൂ
സംയുക്ത ചികിത്സകളുടെ.
334
00:26:15,885 --> 00:26:18,301
ഞാൻ അവനെ ജ്യാമിതി പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കുട്ടികളിൽ.
335
00:26:30,010 --> 00:26:30,801
അങ്കിൾ!
336
00:26:30,927 --> 00:26:32,009
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
337
00:27:01,843 --> 00:27:02,843
അത് അവനല്ല.
338
00:27:24,060 --> 00:27:25,259
ദയോങ്.
339
00:27:25,283 --> 00:27:26,283
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
340
00:27:26,468 --> 00:27:28,217
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
എൻ്റെ മകന് "സ്റ്റീൽ".
341
00:27:50,385 --> 00:27:51,967
അവൻ ഒരു ധീരനായ ബാലനായിരുന്നു.
342
00:28:00,843 --> 00:28:02,592
ചബി എന്നോട് ചോദിച്ചു...
343
00:28:02,927 --> 00:28:04,426
അവനെ എന്ത് പേരിടണം.
344
00:28:05,218 --> 00:28:06,218
ഞാൻ അവനോട് പറയാം...
345
00:28:06,343 --> 00:28:08,259
അവൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
346
00:28:08,260 --> 00:28:09,592
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ വിട്ടുപോയി
ഈ പേര്...
347
00:28:10,052 --> 00:28:12,134
ഉരുക്ക് പോലെ ശക്തരായിരിക്കുക.
348
00:28:18,177 --> 00:28:19,634
സുഹൃത്തുക്കളേ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
349
00:29:16,260 --> 00:29:17,740
കുറച്ചു സമയത്തിനു ശേഷം,
ആ കുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു...
350
00:29:17,802 --> 00:29:19,722
അമേരിക്കക്കാർ അവനോട് ചോദിച്ചു
ലിയാങ്ങിനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.
351
00:29:20,302 --> 00:29:21,176
അവർ കൊറിയൻ സംസാരിച്ചില്ല...
352
00:29:21,260 --> 00:29:22,926
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ അവനെ കാണിച്ചു.
353
00:29:23,677 --> 00:29:24,677
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവനറിയില്ല...
354
00:29:25,593 --> 00:29:27,442
എന്നാൽ അവൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു
ലിയാംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
355
00:29:27,552 --> 00:29:28,552
അതിനാൽ അവൻ സമ്മതിച്ചു...
356
00:29:28,876 --> 00:29:30,376
അങ്ങനെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.
357
00:29:47,177 --> 00:29:48,177
ലിയാങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
358
00:29:52,593 --> 00:29:53,593
അഡ്രിനാലിൻ.
359
00:29:54,343 --> 00:29:55,467
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു...
360
00:29:55,552 --> 00:29:56,842
ഈ വളരെ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ?
361
00:29:57,593 --> 00:29:59,217
ആർക്കും കഴിയില്ല
362
00:29:59,218 --> 00:30:00,218
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുക.
363
00:30:01,510 --> 00:30:04,342
ലിയാംഗിനെ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ.
364
00:30:04,843 --> 00:30:05,843
നിങ്ങൾ നശിച്ച അമേരിക്കക്കാർ.
365
00:30:06,552 --> 00:30:07,967
ഞാനത് ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു...
366
00:30:07,968 --> 00:30:09,384
...ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന്.
367
00:30:13,218 --> 00:30:14,218
യുവാൻ..
368
00:30:15,718 --> 00:30:18,467
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
369
00:30:18,802 --> 00:30:21,467
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
370
00:30:22,218 --> 00:30:23,342
ലിയാങ്.
371
00:30:27,135 --> 00:30:28,217
ദയോങ്?
372
00:30:29,177 --> 00:30:30,177
ലിയാങ്.
373
00:30:31,260 --> 00:30:32,426
ഇത് ഞാനാണ്, ലിയു വെൻവു.
374
00:30:33,302 --> 00:30:35,384
അഞ്ചാമത്തെ ടീം, ഞങ്ങൾ
എല്ലാം ഇവിടെ.
375
00:30:35,760 --> 00:30:36,801
ചെറുത്തുനിൽക്കുക.
376
00:30:37,385 --> 00:30:38,926
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
377
00:31:02,968 --> 00:31:04,467
നീ മരിക്കുമോ?
378
00:31:05,635 --> 00:31:06,635
തീർച്ചയായും.
379
00:31:07,177 --> 00:31:09,092
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു...
380
00:31:09,510 --> 00:31:12,426
നല്ല മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു എന്ന്
അടഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ.
381
00:31:17,177 --> 00:31:20,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
382
00:31:21,718 --> 00:31:23,092
അങ്ങനെ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...
383
00:31:23,385 --> 00:31:25,967
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും.
384
00:31:58,385 --> 00:32:00,009
ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ലിയാംഗിനെ അറിയാം?
385
00:32:00,468 --> 00:32:03,634
ചാരന്മാർ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു
നാട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ.
386
00:32:07,510 --> 00:32:09,051
അവർ പരസ്പരം അറിയാം.
387
00:32:09,427 --> 00:32:10,759
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
388
00:32:29,635 --> 00:32:30,635
അമ്മാവൻ...
389
00:32:31,218 --> 00:32:32,759
നിങ്ങൾ എത്ര യാങ്കികളെ എണ്ണി?
390
00:32:34,885 --> 00:32:35,967
7 ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:32:36,718 --> 00:32:37,718
ഞാൻ 1 വെടിവച്ചു.
392
00:32:38,093 --> 00:32:39,301
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?
393
00:32:39,635 --> 00:32:40,676
വെടിയുണ്ടകളുടെ വെളിച്ചം.
394
00:32:41,135 --> 00:32:42,135
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
395
00:32:42,302 --> 00:32:43,342
അതെ, സർജൻ്റ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
396
00:32:46,343 --> 00:32:47,509
നിങ്ങൾ എണ്ണിയോ?
397
00:32:51,093 --> 00:32:52,093
16 വെടിയുണ്ടകൾ.
398
00:32:52,968 --> 00:32:54,092
ഞാൻ, ഏകദേശം ഇരുപത്.
399
00:32:54,177 --> 00:32:55,177
ഇരുപതിൽ താഴെ.
400
00:32:55,593 --> 00:32:56,342
12 വെടിയുണ്ടകൾ.
401
00:32:56,510 --> 00:32:57,592
വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
402
00:32:58,593 --> 00:32:59,593
കേൾക്കുക.
403
00:33:00,843 --> 00:33:02,409
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
404
00:33:03,468 --> 00:33:05,559
അവർ ഇത് നീട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് കെണി.
405
00:33:06,536 --> 00:33:07,736
അങ്ങനെ...
406
00:33:09,052 --> 00:33:11,342
ഞങ്ങൾ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അതിലൂടെ അമേരിക്കക്കാർ.
407
00:33:14,010 --> 00:33:15,010
വാസി...
408
00:33:18,302 --> 00:33:19,302
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
409
00:33:19,635 --> 00:33:22,667
വടക്കോട്ട് 20 മീറ്റർ മുന്നോട്ട്.
410
00:33:23,677 --> 00:33:25,676
വീണ്ടും ചെയ്യുക
പാവയുമായി തന്ത്രം...
411
00:33:25,677 --> 00:33:26,837
പുതുവത്സര പാർട്ടിയിലെന്നപോലെ.
412
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
എന്തിനുവേണ്ടി?
413
00:33:28,593 --> 00:33:30,842
അവൻ്റെ പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ
ഇടത്തുനിന്നും വലത്തുനിന്നും.
414
00:33:31,218 --> 00:33:32,218
ഓർക്കുക.
415
00:33:32,302 --> 00:33:33,302
ഒന്ന് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു ...
416
00:33:34,010 --> 00:33:35,010
മറ്റേത് കുഴിക്കുന്നു.
417
00:33:35,385 --> 00:33:36,385
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുക.
418
00:33:36,435 --> 00:33:38,226
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
419
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
ദയോങ്,
420
00:33:40,343 --> 00:33:42,443
40 മീറ്റർ വടക്കോട്ട് നടക്കുക.
421
00:33:43,135 --> 00:33:45,176
നിങ്ങൾ വലത് വശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
422
00:33:45,193 --> 00:33:46,776
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഏത് പോയിൻ്റിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
423
00:33:46,843 --> 00:33:47,717
അതെ.
424
00:33:47,718 --> 00:33:49,234
- ക്ലീൻ ഷോട്ടുകൾ നൽകുക - അതെ
425
00:33:53,927 --> 00:33:54,927
കാത്തിരിക്കൂ.
426
00:33:56,468 --> 00:33:57,468
ഈ അകലത്തിൽ...
427
00:33:58,052 --> 00:33:59,167
കൃത്യത കൂടാതെ...
428
00:33:59,385 --> 00:34:00,385
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ വേണം.
429
00:34:01,343 --> 00:34:03,217
ആർക്കും കണ്ണില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
430
00:34:03,302 --> 00:34:05,226
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നിടത്തോളം
വളരെ വേഗം...
431
00:34:05,677 --> 00:34:06,959
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാകുന്നു
432
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
തയ്യാറാണ്.
433
00:34:11,760 --> 00:34:12,559
ലാവോർ.
434
00:34:12,677 --> 00:34:14,026
ഇവിടെ താമസിച്ച് നിരീക്ഷിക്കുക.
435
00:34:14,502 --> 00:34:15,802
സാർജൻ്റ്.
436
00:34:15,835 --> 00:34:17,092
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ ധരിക്കാമോ?
437
00:34:17,093 --> 00:34:18,134
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ ധരിക്കാമോ?
438
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
എന്തുകൊണ്ട്?
439
00:34:19,635 --> 00:34:21,676
ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല, തണുപ്പാണ്.
440
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
441
00:34:24,177 --> 00:34:25,634
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
442
00:34:27,510 --> 00:34:28,884
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:34:29,885 --> 00:34:31,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബലഹീനതയുണ്ട്.
444
00:34:32,177 --> 00:34:33,384
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
445
00:34:40,052 --> 00:34:41,384
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
446
00:34:42,052 --> 00:34:44,009
ആ കുഴിയിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണോ?
447
00:34:44,302 --> 00:34:45,967
കോണുകൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
448
00:34:46,843 --> 00:34:47,843
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
449
00:34:48,218 --> 00:34:50,301
നമുക്ക് അവരെ വളയാം
ഇരുവശത്തും.
450
00:34:51,010 --> 00:34:52,259
മാർക്ക്, റസ്.
451
00:34:52,802 --> 00:34:54,134
നിങ്ങൾക്ക് അവർ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
452
00:34:54,677 --> 00:34:55,677
ഇല്ല സർ.
453
00:34:56,218 --> 00:34:57,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കിൾ കമാനം ഉണ്ടാക്കാത്തത്.
454
00:34:57,510 --> 00:34:59,092
അവ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് എടുക്കുക
വലത്തുനിന്നും.
455
00:35:57,093 --> 00:35:58,759
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
456
00:36:00,410 --> 00:36:01,426
അതെ.
457
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
അതെ.
458
00:36:03,927 --> 00:36:04,717
നല്ലത്.
459
00:36:04,843 --> 00:36:06,092
കൈ ലക്ഷ്യമാക്കുക.
460
00:36:06,552 --> 00:36:07,552
ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
461
00:36:37,760 --> 00:36:38,760
രണ്ട്...
462
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
ഒന്ന്...
463
00:36:44,177 --> 00:36:45,177
തീ!
464
00:36:56,927 --> 00:36:58,259
അടയാളപ്പെടുത്തുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
465
00:36:58,843 --> 00:36:59,926
റസ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:36:59,985 --> 00:37:00,801
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
467
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
റസ്.
468
00:37:19,927 --> 00:37:20,927
സുഹൃത്തുക്കളെ...
469
00:37:21,593 --> 00:37:22,593
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
470
00:37:23,885 --> 00:37:24,926
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
471
00:37:27,968 --> 00:37:28,717
ജാക്ക്.
472
00:37:28,802 --> 00:37:30,802
ആ പാവക്കുട്ടി അകത്തുണ്ട്
വടക്കുഭാഗം ശരിയാണോ?
473
00:37:31,885 --> 00:37:33,051
ഞാൻ നിന്നെ വീഴ്ത്തും.
474
00:37:33,510 --> 00:37:34,384
അവനാണ്
475
00:37:34,510 --> 00:37:35,510
തീർച്ചയായും അത് അവനല്ല.
476
00:37:36,010 --> 00:37:38,259
അത് രണ്ടായിക്കൂടാ
ഒരേസമയം സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലേ?
477
00:38:30,677 --> 00:38:32,717
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.
478
00:38:32,843 --> 00:38:34,676
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
479
00:38:34,802 --> 00:38:35,592
മൂന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്
480
00:38:35,593 --> 00:38:36,676
മൂന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.
481
00:38:45,635 --> 00:38:46,926
അത് രണ്ടിന് രണ്ട്.
482
00:39:05,380 --> 00:39:06,680
സാർജൻ്റ്.
483
00:39:21,677 --> 00:39:22,426
അമ്മാവൻ...
484
00:39:22,552 --> 00:39:24,176
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
485
00:39:25,343 --> 00:39:26,343
വാസി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:39:31,677 --> 00:39:32,884
അവൻ്റെ കയ്യുറകൾ.
487
00:39:33,427 --> 00:39:34,592
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
488
00:39:35,093 --> 00:39:36,217
അവൻ പോയി.
489
00:39:36,468 --> 00:39:37,717
നീ ജീവിക്കണം...
490
00:39:37,927 --> 00:39:39,534
അവൻ്റെ കയ്യുറകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
491
00:39:39,552 --> 00:39:41,259
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
492
00:39:42,010 --> 00:39:44,259
കാലുകൾ.
493
00:39:48,552 --> 00:39:49,717
അവർ വെറുതെ പോയി.
494
00:39:50,010 --> 00:39:51,217
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.
495
00:39:51,218 --> 00:39:52,298
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം നല്ലതാണ്.
496
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
497
00:39:54,968 --> 00:39:56,176
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
498
00:39:56,677 --> 00:39:58,301
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
499
00:39:59,302 --> 00:40:00,302
വേദനിച്ചാൽ നിലവിളിക്കുക.
500
00:40:00,468 --> 00:40:01,468
വേദനിച്ചാൽ നിലവിളിക്കുക.
501
00:40:02,218 --> 00:40:03,218
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.
502
00:40:06,927 --> 00:40:08,484
അലറിവിളിച്ചാൽ പിന്നെ വേദനിക്കില്ല.
503
00:41:07,385 --> 00:41:10,467
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ...
504
00:41:12,843 --> 00:41:15,051
ഇനി മുതൽ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
505
00:41:16,510 --> 00:41:18,342
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീം
അവന് ഒന്നേ ഉള്ളൂ...
506
00:41:19,385 --> 00:41:20,884
അമേരിക്കക്കാർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
507
00:41:21,427 --> 00:41:22,467
വിവിധ തരം ബൈനോക്കുലറുകൾ.
508
00:41:22,968 --> 00:41:24,134
വിശാലമായ ശ്രേണി.
509
00:41:24,635 --> 00:41:25,342
വിമാനങ്ങൾ.
510
00:41:25,427 --> 00:41:26,692
പീരങ്കിപ്പട. ടാങ്കുകൾ.
511
00:41:26,760 --> 00:41:27,967
വിവിധ തരം തോക്കുകൾ.
512
00:41:28,427 --> 00:41:29,427
ടെലിഫോണുകൾ.
513
00:41:29,802 --> 00:41:31,051
റേഞ്ച്ഫൈൻഡറുകൾ.
514
00:41:31,302 --> 00:41:32,302
വിവിധ ഉപകരണങ്ങൾ.
515
00:41:32,843 --> 00:41:34,009
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
516
00:41:34,010 --> 00:41:35,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല?
517
00:41:38,260 --> 00:41:40,217
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
518
00:41:41,968 --> 00:41:42,968
ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
519
00:41:44,677 --> 00:41:45,801
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
520
00:41:52,677 --> 00:41:53,677
അഞ്ചാമത്തെ ടീം...
521
00:41:53,843 --> 00:41:54,843
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
522
00:42:04,677 --> 00:42:06,426
അവരെ നാശം!
523
00:42:10,468 --> 00:42:11,759
തോക്ക് എടുത്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
524
00:42:12,052 --> 00:42:12,967
ലാവോർ, സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക.
525
00:42:13,052 --> 00:42:14,052
നമുക്ക് പോകാം.
526
00:42:36,843 --> 00:42:38,717
എന്ന തെണ്ടികൾ
അമേരിക്കക്കാർ ഒളിവിലാണ്.
527
00:42:39,927 --> 00:42:41,926
എത്ര നാൾ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
528
00:42:48,135 --> 00:42:49,135
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
529
00:42:49,627 --> 00:42:50,726
എവിടെ?
530
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
ഇടത്.
531
00:42:56,593 --> 00:42:58,509
ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രധാനമാണ്.
532
00:42:58,552 --> 00:42:59,342
പക്ഷേ ആംഗിൾ നല്ലതല്ല.
533
00:42:59,552 --> 00:43:00,701
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും?
534
00:43:01,343 --> 00:43:02,676
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
535
00:44:00,385 --> 00:44:01,385
ആൻഡ്രൂ.
536
00:44:01,885 --> 00:44:02,885
ആൻഡ്രൂ.
537
00:44:11,552 --> 00:44:12,552
സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
538
00:44:14,427 --> 00:44:15,551
പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
539
00:44:17,302 --> 00:44:18,551
പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
540
00:44:27,385 --> 00:44:28,801
അഡ്രിനാലിൻ ക്ഷയിക്കുന്നു.
541
00:44:35,760 --> 00:44:37,826
- അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവനെ ഉണർത്തുക.
542
00:44:38,125 --> 00:44:39,525
അവനോട് ആക്രോശിക്കുക.
543
00:44:40,927 --> 00:44:41,967
ലിയാങ്.
544
00:44:42,218 --> 00:44:43,218
ഉറങ്ങരുത്.
545
00:44:43,241 --> 00:44:44,769
ഉറങ്ങരുത്.
546
00:44:45,093 --> 00:44:46,634
ഉണർന്നിരിക്കുക
547
00:44:48,010 --> 00:44:49,459
ചെറുത്തുനിൽക്കുക.
548
00:44:49,468 --> 00:44:50,634
ലിയാങ്.
549
00:44:54,135 --> 00:44:55,135
നിലവിളിക്കുക, തുടരുക ...
550
00:44:55,385 --> 00:44:56,509
ലിയാങ്.
551
00:44:57,010 --> 00:44:58,259
ഉണർന്നിരിക്കുക
552
00:44:58,677 --> 00:45:00,426
അവിടെ നിൽക്കൂ, ലിയാങ്.
553
00:45:00,927 --> 00:45:02,134
ഉണർന്നിരിക്കുക
554
00:45:03,935 --> 00:45:05,176
ലിയാങ്.
555
00:45:05,177 --> 00:45:06,177
ലിയാങ്.
556
00:45:07,510 --> 00:45:08,676
ലിയാങ്.
557
00:45:12,177 --> 00:45:13,177
അവനോട് ആക്രോശിക്കുക!
558
00:45:15,385 --> 00:45:16,385
നമ്മൾ എങ്ങനെ പാടും?
559
00:45:16,927 --> 00:45:17,759
നമുക്ക് പാടാം "യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുക"
560
00:45:17,760 --> 00:45:18,920
നമുക്ക് പാടാം "യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുക"
561
00:45:19,677 --> 00:45:21,967
യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,...
562
00:45:22,093 --> 00:45:24,009
തല ഉയർത്തുക,
563
00:45:24,135 --> 00:45:26,509
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുന്നു,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി...
564
00:45:26,760 --> 00:45:28,217
നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
565
00:45:28,268 --> 00:45:29,192
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
566
00:45:29,218 --> 00:45:33,676
മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക
ചൈനയിലെ പെൺമക്കൾ.
567
00:45:33,718 --> 00:45:37,884
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...
568
00:45:38,052 --> 00:45:40,217
അതിനെതിരെ കൊറിയയെ സഹായിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ...
569
00:45:40,468 --> 00:45:44,467
ജയിക്കട്ടെ
അമേരിക്കൻ പിശാചുക്കൾ.
570
00:45:44,760 --> 00:45:47,051
യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു...
571
00:45:47,093 --> 00:45:49,259
തല ഉയർത്തുക,
572
00:45:49,260 --> 00:45:51,634
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുന്നു,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി...
573
00:45:51,760 --> 00:45:52,634
നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
574
00:45:52,635 --> 00:45:54,184
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താം.
575
00:45:54,218 --> 00:45:55,842
വിഷമകരം!
576
00:45:55,843 --> 00:46:00,217
മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക
ചൈനയിലെ പെൺമക്കൾ.
577
00:46:00,427 --> 00:46:04,634
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...
578
00:46:04,927 --> 00:46:07,051
അതിനെതിരെ കൊറിയയെ സഹായിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ...
579
00:46:07,177 --> 00:46:11,426
ജയിക്കട്ടെ
അമേരിക്കൻ പിശാചുക്കൾ.
580
00:46:21,718 --> 00:46:24,342
യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു...
581
00:46:24,593 --> 00:46:26,967
തല ഉയർത്തി...
582
00:46:27,468 --> 00:46:30,051
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുന്നു,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി...
583
00:46:30,260 --> 00:46:32,384
നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
584
00:46:32,593 --> 00:46:37,134
മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക
ചൈനയിലെ പെൺമക്കൾ.
585
00:46:37,385 --> 00:46:41,884
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...
586
00:46:42,302 --> 00:46:44,717
അതിനെതിരെ കൊറിയയെ സഹായിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ...
587
00:46:45,010 --> 00:46:50,009
ജയിക്കട്ടെ
അമേരിക്കൻ പിശാചുക്കൾ.
588
00:46:50,427 --> 00:46:52,759
യാലു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു...
589
00:46:52,968 --> 00:46:55,092
തല ഉയർത്തി...
590
00:46:55,260 --> 00:46:57,717
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുന്നു,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി..
591
00:46:57,968 --> 00:46:59,967
നമ്മുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.
592
00:47:00,343 --> 00:47:04,801
മഹത്വമുള്ളവരായിരിക്കുക
ചൈനയിലെ പെൺമക്കൾ.
593
00:47:05,302 --> 00:47:09,634
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...
594
00:47:10,010 --> 00:47:12,301
അതിനെതിരെ കൊറിയയെ സഹായിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ...
595
00:47:12,552 --> 00:47:17,467
ജയിക്കട്ടെ
അമേരിക്കൻ പിശാചുക്കൾ.
596
00:47:19,843 --> 00:47:20,843
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
597
00:47:21,218 --> 00:47:22,218
അവർ പാടുന്നുവോ?
598
00:47:22,385 --> 00:47:24,434
അവർ എന്താണ് പാടിയതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
599
00:47:29,010 --> 00:47:30,842
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നേറ്റ്?
600
00:47:32,927 --> 00:47:35,217
ഇതിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മണ്ടൻ ദൗത്യം, ജാക്ക്.
601
00:47:35,718 --> 00:47:36,884
അവരെ വശീകരിക്കാനായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ...
602
00:47:36,885 --> 00:47:38,365
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം, പക്ഷേ
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
603
00:47:38,927 --> 00:47:40,551
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
604
00:47:42,593 --> 00:47:44,301
ജോൺ, നീ ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു...
605
00:47:44,302 --> 00:47:46,801
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാം.
606
00:47:46,802 --> 00:47:48,926
അവൻ നടുവിലാണ്, അകത്ത്
പത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ.
607
00:47:49,260 --> 00:47:50,301
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
608
00:47:50,677 --> 00:47:51,884
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
609
00:47:52,177 --> 00:47:53,967
നാറ്റ്, എത്ര കാലത്തേക്ക്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
610
00:47:54,468 --> 00:47:55,592
5 വർഷം, എന്തുകൊണ്ട്?
611
00:47:55,802 --> 00:47:59,717
ഇക്കാലമത്രയും എനിക്ക് തെറ്റി...
എപ്പോഴെങ്കിലും, ഒരു മുഖത്തെക്കുറിച്ച്?
612
00:48:01,385 --> 00:48:02,385
അല്ല.
613
00:48:08,018 --> 00:48:09,117
നോക്കൂ.
614
00:48:09,204 --> 00:48:10,704
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
615
00:48:10,760 --> 00:48:12,176
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
616
00:48:12,177 --> 00:48:14,301
സുഹൃത്ത് ചൂണ്ടയായി അവിടെയുണ്ട്.
617
00:48:14,760 --> 00:48:16,426
മനസ്സിലായോ, പ്രതിഭ?
618
00:48:17,010 --> 00:48:19,742
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം.
619
00:48:20,010 --> 00:48:22,342
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
620
00:48:22,635 --> 00:48:24,217
ഈ യുദ്ധം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
621
00:48:24,635 --> 00:48:26,676
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി നരകത്തിലേക്ക്. ഒപ്പം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, ജോൺ.
622
00:48:28,385 --> 00:48:30,176
ശാന്തനാകൂ, നായകൻ.
623
00:48:30,243 --> 00:48:31,884
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
624
00:48:31,885 --> 00:48:33,967
ഇത് ലളിതമാണ്
ഭ്രാന്തൻ
625
00:48:33,968 --> 00:48:35,467
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി.
626
00:48:35,468 --> 00:48:37,051
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മരിച്ചു, ജാക്ക്.
627
00:48:37,468 --> 00:48:38,926
നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
628
00:48:39,018 --> 00:48:40,259
ആരാണ് അടുത്തത്, ജോൺ?
629
00:48:40,260 --> 00:48:41,260
ആരാണ് അടുത്തത്, ജോൺ?
630
00:48:41,468 --> 00:48:42,592
അടുത്തത് ആരാണ്
631
00:48:42,593 --> 00:48:43,676
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു
632
00:48:43,677 --> 00:48:46,467
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. എങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
633
00:48:46,468 --> 00:48:48,676
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
634
00:48:48,677 --> 00:48:52,634
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചാലോ
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക
635
00:48:52,635 --> 00:48:54,759
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ...
636
00:48:54,760 --> 00:48:57,551
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞുപോയവനെപ്പോലെ വധിക്കപ്പെടും.
637
00:48:57,885 --> 00:48:58,885
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
638
00:49:01,468 --> 00:49:02,468
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
639
00:49:06,302 --> 00:49:07,302
ജാക്ക്.
640
00:49:07,760 --> 00:49:09,342
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
641
00:49:09,802 --> 00:49:12,509
ഉറക്കത്തിൽ പോലും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും ചൈനീസ്.
642
00:49:12,510 --> 00:49:13,551
ശരി, അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
643
00:49:13,552 --> 00:49:15,192
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം.
644
00:49:15,593 --> 00:49:17,792
ആണോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം
ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
645
00:49:20,385 --> 00:49:23,009
മാറ്റുക. മിസ്റ്റർ ലിയു.
646
00:49:23,927 --> 00:49:24,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
647
00:49:25,218 --> 00:49:26,551
അയാൾക്ക് പോകാം.
648
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
മാറ്റുക.
649
00:49:34,010 --> 00:49:35,384
മാറ്റുക.
650
00:49:36,260 --> 00:49:38,384
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി.
651
00:49:39,593 --> 00:49:40,593
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
652
00:49:41,218 --> 00:49:42,218
അയാൾക്ക് പോകാം.
653
00:49:43,010 --> 00:49:44,217
എനിക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാമോ?
654
00:49:44,885 --> 00:49:46,509
സാർജൻ്റ്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
655
00:49:49,885 --> 00:49:50,885
എക്സ്ചേഞ്ച്
656
00:49:51,177 --> 00:49:52,177
എക്സ്ചേഞ്ച്.
657
00:49:53,052 --> 00:49:54,052
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
658
00:49:54,593 --> 00:49:55,634
അയാൾക്ക് പോകാം.
659
00:49:56,552 --> 00:49:57,552
ആരും വെടിവെക്കുന്നില്ല.
660
00:49:58,218 --> 00:49:59,218
സുരക്ഷിതം.
661
00:50:03,927 --> 00:50:05,134
നശിച്ച അമേരിക്കക്കാർ.
662
00:50:06,302 --> 00:50:07,384
ലാവോർ, ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
663
00:50:07,802 --> 00:50:08,802
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
664
00:50:09,552 --> 00:50:10,552
എങ്ങനെ?
665
00:50:10,760 --> 00:50:11,467
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
666
00:50:11,552 --> 00:50:12,384
ഞങ്ങൾ പോയി എടുക്കുക.
667
00:50:12,468 --> 00:50:13,801
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
668
00:50:14,343 --> 00:50:15,676
അമേരിക്കക്കാർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
669
00:50:16,635 --> 00:50:18,155
അവർ ലിയാംഗിനെ മുതലെടുക്കുന്നു
എന്നെ പിടിക്കാൻ...
670
00:50:18,802 --> 00:50:20,467
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
671
00:50:20,635 --> 00:50:21,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
672
00:50:22,385 --> 00:50:23,385
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
673
00:50:24,677 --> 00:50:25,842
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ച...
674
00:50:26,510 --> 00:50:28,134
ഞാൻ ഉരുളുമ്പോൾ
മലയിൽ നിന്ന്...
675
00:50:28,343 --> 00:50:29,509
ഒരു ബുള്ളറ്റും എന്നെ തട്ടിയില്ല.
676
00:50:29,927 --> 00:50:31,287
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കുഴപ്പമില്ല.
677
00:50:31,343 --> 00:50:32,343
അവരെ നോക്കൂ...
678
00:50:32,968 --> 00:50:34,342
ഡിഫ്യൂസർ ഉപയോഗിച്ച്...
679
00:50:34,802 --> 00:50:36,801
...ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ
ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
680
00:50:36,908 --> 00:50:38,092
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
681
00:50:38,093 --> 00:50:39,093
എന്താണ് ഇത്ര വിഷമം?
682
00:50:40,100 --> 00:50:41,334
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
683
00:50:41,718 --> 00:50:43,467
അവർക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
പീരങ്കികളുമായി വേഗം,
684
00:50:43,502 --> 00:50:44,684
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല?
685
00:50:44,885 --> 00:50:46,634
കാരണം അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
686
00:50:46,843 --> 00:50:48,009
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
687
00:50:51,343 --> 00:50:52,343
ലിയാങ്ങിനെ നോക്കൂ.
688
00:50:52,968 --> 00:50:53,968
നോക്കൂ.
689
00:51:02,552 --> 00:51:03,801
അവൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
690
00:51:05,177 --> 00:51:06,509
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്...
691
00:51:06,510 --> 00:51:08,134
ലിയാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരാനാണ്…
692
00:51:09,052 --> 00:51:10,926
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ!
693
00:51:11,635 --> 00:51:12,676
കാരണം അറിയാമോ?
694
00:51:13,093 --> 00:51:14,134
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു...
695
00:51:14,343 --> 00:51:16,417
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയോളം മൂല്യമുള്ളവരാണെന്ന്.
696
00:51:16,635 --> 00:51:17,967
ലിയാങ്ങിന് വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
697
00:51:17,968 --> 00:51:20,008
അത് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം
ഒരു മുഴുവൻ വിഭജനത്തേക്കാൾ...
698
00:51:20,552 --> 00:51:21,552
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യവും.
699
00:51:24,468 --> 00:51:27,676
മാറാൻ തയ്യാറാവുക... അവരെ
അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
700
00:51:28,635 --> 00:51:32,901
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
കിട്ടുന്ന അവസരം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
701
00:51:33,010 --> 00:51:35,759
ഇന്ന്... ഞങ്ങൾ ലിയാംഗിനെ കൊണ്ടുവരും.
702
00:51:37,052 --> 00:51:38,134
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.
703
00:51:38,552 --> 00:51:40,217
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കുക.
704
00:51:40,510 --> 00:51:42,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിയാംഗിനെ ഏറ്റെടുക്കുക.
705
00:51:42,970 --> 00:51:44,570
വി ടീം വിജയിക്കും.
706
00:51:48,343 --> 00:51:49,343
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം...
707
00:51:50,177 --> 00:51:51,217
ശാന്തമായിരിക്കുക...
708
00:51:52,177 --> 00:51:53,177
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
709
00:51:54,010 --> 00:51:55,259
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
710
00:51:55,260 --> 00:51:56,551
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
711
00:51:56,927 --> 00:51:57,927
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
712
00:52:03,718 --> 00:52:04,909
വരൂ, എടുക്കൂ.
713
00:52:05,790 --> 00:52:07,290
എടുത്തോളൂ.
714
00:52:11,427 --> 00:52:12,759
ഇനി വഴിതെറ്റി പോകരുത്.
715
00:52:13,093 --> 00:52:14,093
അവന് മനസ്സിലായോ?
716
00:52:21,635 --> 00:52:23,134
ഇനി എന്നോട് കരയരുത്.
717
00:52:25,510 --> 00:52:26,659
ശക്തരായിരിക്കുക.
718
00:52:28,718 --> 00:52:30,176
ഉന്മേഷവാനാകുക.
719
00:52:41,802 --> 00:52:43,051
അവൻ തൻ്റെ സൈനികനുവേണ്ടി പുറപ്പെടുന്നു.
720
00:52:43,135 --> 00:52:46,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ചൈനാ...
അതിന് ഫലമുണ്ടായി.
721
00:52:48,135 --> 00:52:49,135
എങ്കിലും, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ...
722
00:52:49,343 --> 00:52:52,051
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ കൈമാറ്റം അംഗീകരിക്കുക.
723
00:52:52,302 --> 00:52:53,209
നീ വിശ്വസിച്ചോ
724
00:52:53,260 --> 00:52:56,009
ശരി, ഞാൻ അത് പഠിച്ചിട്ടില്ല
4 മാസത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.
725
00:52:56,510 --> 00:52:57,634
രണ്ടുതവണ പരിക്കേറ്റു.
726
00:52:57,635 --> 00:52:59,509
തൻ്റെ രണ്ട് സൈനികരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
727
00:52:59,510 --> 00:53:00,826
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
728
00:53:00,843 --> 00:53:02,209
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.
729
00:53:02,593 --> 00:53:03,593
ലാവോർ.
730
00:53:06,927 --> 00:53:07,927
അടുത്തിരിക്കുക
731
00:53:21,968 --> 00:53:23,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ?
അവൻ്റെ പിന്നിൽ?
732
00:53:24,010 --> 00:53:24,717
നീ വിഡ്ഢിയാണ്
733
00:53:24,718 --> 00:53:27,767
അയാൾക്ക് ആരുമില്ലെങ്കിലോ,
മൃതദേഹം എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
734
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
യി...
735
00:53:55,900 --> 00:53:57,100
തടിച്ച...
736
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
737
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
ജൂൺ...
738
00:54:10,885 --> 00:54:11,926
ഗുയ്...
739
00:54:17,468 --> 00:54:19,592
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
740
00:54:21,635 --> 00:54:23,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു...
741
00:54:26,052 --> 00:54:27,342
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
742
00:54:30,927 --> 00:54:33,301
എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
743
00:54:57,135 --> 00:54:58,135
നിർത്താൻ പറയൂ.
744
00:54:59,510 --> 00:55:00,510
കാത്തിരിക്കൂ.
745
00:55:00,922 --> 00:55:04,622
കാത്തിരിക്കൂ.
746
00:55:17,260 --> 00:55:19,467
അവൻ ആദ്യം വരട്ടെ.
747
00:55:19,838 --> 00:55:23,838
മിസ്റ്റർ ലിയു... ഇവിടെ വരൂ.
748
00:55:38,968 --> 00:55:41,042
അവൻ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ശരീരം.
749
00:55:41,052 --> 00:55:42,634
നമുക്ക് അവനെ വിടണോ?
750
00:55:53,635 --> 00:55:55,426
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
751
00:55:55,427 --> 00:55:56,867
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
752
00:55:58,135 --> 00:55:58,926
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്...
753
00:55:58,927 --> 00:56:00,526
... അവനോട് അതെ എന്ന് പറയുക.
754
00:56:00,760 --> 00:56:02,267
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ചെയ്താൽ...
755
00:56:02,343 --> 00:56:03,884
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
756
00:56:05,876 --> 00:56:07,876
മിസ്റ്റർ ലിയു.
757
00:56:08,135 --> 00:56:09,135
സമ്മതിച്ചു.
758
00:56:09,510 --> 00:56:10,510
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
759
00:56:12,302 --> 00:56:14,042
- ലാവോർ, പോയി എടുക്കുക.
- ശരി.
760
00:56:23,635 --> 00:56:24,635
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ.
761
00:56:33,260 --> 00:56:35,051
- പോകൂ...
- സാർജൻ്റ്...
762
00:56:36,010 --> 00:56:37,426
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
763
00:56:38,677 --> 00:56:39,967
അവനോട് പറയൂ...
764
00:56:40,427 --> 00:56:41,427
ലിയാങ്...
765
00:56:41,677 --> 00:56:44,242
വഴി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അഞ്ചാമത്തെ ടീം ത്യാഗം.
766
00:57:09,135 --> 00:57:10,842
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൃത്യമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
767
00:57:11,052 --> 00:57:12,809
സാരമില്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
768
00:57:59,760 --> 00:58:01,301
മിസ്റ്റർ ലിയു വെൻവു.
769
00:58:02,260 --> 00:58:04,134
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങളെ കാണാൻ
770
00:58:25,843 --> 00:58:27,034
ഗ്രനേഡ്.
771
00:58:56,218 --> 00:58:59,218
സാർജൻ്റ്.
772
00:59:12,302 --> 00:59:13,842
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?
773
00:59:14,427 --> 00:59:15,427
റോൾ കോൾ...
774
00:59:15,802 --> 00:59:17,134
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒഴിവാക്കുക.
775
00:59:17,385 --> 00:59:18,385
നാറ്റ്.
776
00:59:24,593 --> 00:59:25,593
ലാവോർ.
777
00:59:25,885 --> 00:59:27,009
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
778
00:59:27,510 --> 00:59:34,784
ഷോട്ട് കാൽ. അത് വലിക്കുക
ആദ്യം ലിയാങ്.
779
00:59:44,968 --> 00:59:45,968
ലാവോർ.
780
00:59:46,010 --> 00:59:47,301
പിടിക്കുക.
781
01:00:00,802 --> 01:00:01,802
ദയോങ്.
782
01:00:01,927 --> 01:00:04,842
പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.
സർജൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
783
01:00:05,343 --> 01:00:06,676
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കാണിക്കരുത്.
784
01:00:07,718 --> 01:00:09,676
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നു.
785
01:00:12,260 --> 01:00:13,509
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വില്യംസ് ആണ്.
786
01:00:13,510 --> 01:00:14,634
എനിക്ക് അടിയന്തിര ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
787
01:00:14,843 --> 01:00:15,843
ഉടൻ നിർവ്വഹണം.
788
01:00:15,935 --> 01:00:16,759
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
789
01:00:16,802 --> 01:00:17,542
പൂർത്തിയായി.
790
01:00:17,635 --> 01:00:19,259
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
791
01:00:19,885 --> 01:00:21,092
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
792
01:00:21,177 --> 01:00:22,509
അവൻ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
793
01:00:22,677 --> 01:00:24,634
നിങ്ങൾ ആ കുഴിയിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
794
01:00:24,843 --> 01:00:26,551
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ജോൺ.
795
01:00:26,677 --> 01:00:28,092
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
796
01:00:28,593 --> 01:00:30,092
ആൾ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു...
797
01:00:30,302 --> 01:00:31,676
അത് വെറുമൊരു ചാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
798
01:00:31,843 --> 01:00:33,176
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
799
01:00:33,385 --> 01:00:35,051
അദ്ദേഹം ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു...
800
01:00:35,302 --> 01:00:38,102
പ്രധാന രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
801
01:00:38,260 --> 01:00:39,467
ഈ നിമിഷം മുതൽ...
802
01:00:39,468 --> 01:00:41,176
എന്നെ നേതൃത്വത്തിലേക്ക് നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
803
01:00:41,427 --> 01:00:43,217
ഞാൻ ശരീരം പരിശോധിച്ചു
തടവുകാരൻ...
804
01:00:43,218 --> 01:00:44,717
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
805
01:00:44,718 --> 01:00:47,176
അയാൾക്ക് ഒളിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയും.
806
01:00:47,177 --> 01:00:48,467
അവൻ്റെ മുറിവുകളിൽ പോലും.
807
01:00:48,468 --> 01:00:49,468
നീ വിഡ്ഢിയാണ്
808
01:00:51,552 --> 01:00:55,153
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ഒന്ന്
ഇനി കാര്യം മാത്രമാണ് പ്രധാനം...
809
01:00:55,154 --> 01:00:57,051
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
ശരീരം തിരികെ...
810
01:00:57,052 --> 01:00:58,467
...എന്തുവിലകൊടുത്തും.
811
01:00:58,718 --> 01:01:00,509
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക വഴി
കോർട്ട് മാർഷ്യൽ...
812
01:01:00,510 --> 01:01:02,384
എന്നോട് സഹകരിക്കുക.
813
01:01:02,385 --> 01:01:04,009
അത് വ്യക്തമാണോ?
814
01:01:04,135 --> 01:01:05,135
ഞാൻ തീർന്നു.
815
01:01:06,677 --> 01:01:08,426
മൊബൈൽ പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക.
816
01:01:08,552 --> 01:01:09,842
പിന്നെ വെടിമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക.
817
01:01:10,052 --> 01:01:11,842
ടാങ്കും മോർട്ടറുകളും
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തുന്നു.
818
01:01:12,635 --> 01:01:14,301
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.
819
01:01:22,343 --> 01:01:23,426
ജാക്ക്.
820
01:01:24,760 --> 01:01:25,760
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
821
01:01:29,177 --> 01:01:32,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.
822
01:01:32,343 --> 01:01:33,343
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
823
01:02:01,510 --> 01:02:02,510
നീ അവളെ കണ്ടു.
824
01:02:02,593 --> 01:02:03,801
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ നല്ലത്.
825
01:02:04,927 --> 01:02:06,517
വംശനാശം, ബാലൻ.
826
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
ലാവോർ.
827
01:02:15,802 --> 01:02:17,259
ലാവോർ.
828
01:02:17,802 --> 01:02:19,134
ദയോങ്.
829
01:02:20,010 --> 01:02:22,217
അഴിക്കരുത്.
830
01:02:48,010 --> 01:02:50,009
ദയോങ്.
831
01:03:27,052 --> 01:03:28,342
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
832
01:03:59,760 --> 01:04:01,251
രക്തത്തിൽ എഴുതുക.
833
01:04:01,260 --> 01:04:03,259
അവൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
834
01:04:03,593 --> 01:04:05,342
നിർത്തൂ, നാശം, നിർത്തുക.
835
01:04:05,635 --> 01:04:06,926
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ?
836
01:04:06,927 --> 01:04:08,259
ജീവനോടെ, വിഡ്ഢി.
837
01:04:35,093 --> 01:04:36,342
അവൻ സന്ദേശം കൈമാറിയോ?
838
01:04:36,635 --> 01:04:38,134
ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
839
01:04:38,260 --> 01:04:40,751
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
840
01:04:46,385 --> 01:04:48,417
അവനെ കിട്ടാൻ ടീമിനോട് പറയുക.
841
01:04:48,510 --> 01:04:50,301
ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
842
01:04:50,510 --> 01:04:51,510
അതെ സർ.
843
01:04:52,302 --> 01:04:54,009
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്
കിടങ്ങുകളുടെ, ജോൺ.
844
01:04:54,177 --> 01:04:55,801
അവിടെ ആരെങ്കിലും...
845
01:04:56,093 --> 01:04:57,176
അവനെ കൊല്ലുക.
846
01:05:36,427 --> 01:05:38,467
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി.
847
01:05:38,468 --> 01:05:40,384
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
848
01:05:57,093 --> 01:05:58,092
ഇത് സ്വയം കുത്തിവച്ചതാണ്.
849
01:05:58,093 --> 01:05:59,093
ഇത് അവനെ കൊല്ലും.
850
01:06:09,343 --> 01:06:10,509
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
851
01:06:25,218 --> 01:06:28,259
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും വെടിവച്ചു...
എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
852
01:06:28,552 --> 01:06:31,317
കുറെ നാളായി ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സ്നൈപ്പർ.
853
01:06:38,802 --> 01:06:40,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നായകൻ?
854
01:06:40,635 --> 01:06:42,342
സ്നൈപ്പർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
855
01:06:42,552 --> 01:06:44,384
അത് അവസാനത്തേതാണ്
അവർ അവനെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...
856
01:06:44,510 --> 01:06:45,884
അവൻ അത്യധികം വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനാണ്.
857
01:06:46,052 --> 01:06:47,967
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്
858
01:06:48,135 --> 01:06:50,592
എത്ര ആളുകളുണ്ട്
മറുവശത്ത്?
859
01:06:50,927 --> 01:06:52,467
സർ, ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ കരുതുന്നുള്ളൂ.
860
01:06:53,302 --> 01:06:54,701
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
861
01:06:54,885 --> 01:06:56,009
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
862
01:06:56,010 --> 01:06:57,259
പ്രേതമായിരിക്കാം.
863
01:07:34,510 --> 01:07:35,592
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
864
01:07:36,302 --> 01:07:38,259
നാശം, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
865
01:07:38,635 --> 01:07:40,051
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി...
866
01:07:40,385 --> 01:07:42,384
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ് ജോൺ.
867
01:07:42,635 --> 01:07:44,676
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആരായിരുന്നു...
868
01:07:44,677 --> 01:07:46,301
അത് എന്ത് വിവരങ്ങളാണ് വഹിച്ചത്.
869
01:07:46,593 --> 01:07:49,717
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും... എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
870
01:07:50,093 --> 01:07:51,967
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്, ജോൺ.
871
01:07:52,177 --> 01:07:53,284
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
872
01:07:55,552 --> 01:07:57,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
സൈനിക കോടതി...
873
01:07:58,218 --> 01:08:00,501
ഒപ്പം ആർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
874
01:08:19,177 --> 01:08:20,634
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
875
01:08:20,885 --> 01:08:22,551
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
876
01:08:22,843 --> 01:08:24,801
മോർട്ടാർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
877
01:08:24,927 --> 01:08:26,909
എനിക്ക് ആ കുന്ന് ഷേവ് ചെയ്യണം.
878
01:08:48,302 --> 01:08:50,967
അവനെ കുഴിച്ചിടുക, എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.
879
01:09:12,385 --> 01:09:14,176
മോർട്ടറുകൾ വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക.
880
01:09:21,302 --> 01:09:23,801
എനിക്ക് മടുത്തു
ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
881
01:09:27,635 --> 01:09:29,926
എനിക്ക് ഒരു കുഴി വേണം
ആ കുന്നിൻ്റെ സ്ഥലം.
882
01:09:40,343 --> 01:09:44,259
ക്യാപ്റ്റൻ വില്യംസ് വീണു.
883
01:09:44,283 --> 01:09:45,983
ഓർഡർ, സർ!
884
01:09:49,260 --> 01:09:50,676
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ മരിച്ചു.
885
01:09:50,677 --> 01:09:51,677
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
886
01:09:51,760 --> 01:09:52,717
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്?
887
01:09:52,718 --> 01:09:54,101
ശരീരം കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
888
01:09:54,468 --> 01:09:55,634
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
889
01:09:55,843 --> 01:09:57,384
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം മകനേ.
890
01:09:59,052 --> 01:10:00,176
ഞാൻ വീണ്ടും യുവാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
891
01:10:00,677 --> 01:10:02,092
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മടങ്ങാൻ.
892
01:10:02,843 --> 01:10:05,701
യുവാൻ തിരികെ വരാൻ പാടില്ല
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പിന്നീട് പറഞ്ഞു...
893
01:10:05,885 --> 01:10:07,767
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ലിയാങ്ങിനെ രക്ഷിക്കുക.
894
01:10:09,010 --> 01:10:10,092
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു...
895
01:10:10,093 --> 01:10:11,793
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
896
01:10:11,817 --> 01:10:14,217
അങ്ങനെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.
897
01:10:45,218 --> 01:10:46,426
വില്യംസ് മരിച്ചു.
898
01:10:46,802 --> 01:10:48,467
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
മറ്റെന്താണ് നല്ലത്.
899
01:10:48,885 --> 01:10:51,926
"റൈഫിൾമാനെ" ഞാൻ ജീവനോടെ പിടികൂടിയില്ല
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള 'അരിവാളുമായി'...
900
01:10:51,927 --> 01:10:54,109
പക്ഷേ അവർ നമുക്ക് മെഡലുകൾ തരും.
901
01:10:54,135 --> 01:10:55,551
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
902
01:10:55,552 --> 01:10:58,059
വില്യംസും മരിച്ചു
കോർട്ട് മാർഷൽ ഉറങ്ങുമോ?
903
01:10:58,218 --> 01:10:59,926
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
904
01:11:10,885 --> 01:11:12,342
ആ കുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു...
905
01:11:12,343 --> 01:11:14,342
അത് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
906
01:11:16,510 --> 01:11:18,217
ഹേ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
01:11:18,252 --> 01:11:19,434
അതെ സർ.
908
01:11:19,468 --> 01:11:21,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്?
909
01:11:29,052 --> 01:11:30,426
ഹേയ്, നായകൻ.
910
01:11:30,718 --> 01:11:32,092
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
911
01:11:32,760 --> 01:11:35,676
ഞാൻ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുത്തു
നായ മുഖമുള്ള ടാങ്കറുകൾ
912
01:11:35,677 --> 01:11:37,701
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ
ഇത് കഴിയുമോ?
913
01:11:37,760 --> 01:11:39,259
പല സാക്ഷികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ...
914
01:11:39,260 --> 01:11:40,509
അതുകൊണ്ടാണ് ജാക്ക്
915
01:11:41,302 --> 01:11:43,176
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഥ.
916
01:11:43,210 --> 01:11:46,151
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീണു.
917
01:11:46,218 --> 01:11:47,792
ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
918
01:11:48,052 --> 01:11:50,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മൃതദേഹം എടുക്കാത്തത്?
919
01:11:50,468 --> 01:11:52,551
കാരണം എല്ലാം എ
ഉണ്ടായിരുന്നു, ബാലന് കൊടുത്തു.
920
01:11:53,052 --> 01:11:56,342
ജാക്ക്, ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടോ?
921
01:11:56,343 --> 01:11:58,092
എന്നിട്ട് അവരെ മാറ്റി
വിവരങ്ങൾ.
922
01:11:58,093 --> 01:11:59,093
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
923
01:11:59,510 --> 01:12:01,801
നായകൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു...
924
01:12:01,802 --> 01:12:02,884
... അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
925
01:12:03,010 --> 01:12:05,926
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നമുക്ക് അവനെ കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസിന് കൈമാറാം.
926
01:12:05,927 --> 01:12:07,092
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
927
01:12:07,427 --> 01:12:09,551
അപ്പോൾ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
സൈനിക കോടതി വഴി...
928
01:12:09,552 --> 01:12:12,026
...ഞങ്ങളും പിടിക്കുന്നു
നെഞ്ചിൽ മെഡലുകൾ.
929
01:12:13,052 --> 01:12:15,426
നോക്കൂ... കളിക്കുന്നു
ഒരു മഹാനായ നായകൻ്റെ വേഷം.
930
01:12:15,685 --> 01:12:17,667
തിളങ്ങുന്നു, ഉപ
പത്ര തലക്കെട്ടുകൾ.
931
01:12:18,302 --> 01:12:20,842
"ഹീറോ അമേരിക്കൻ സ്നൈപ്പർ,
യുദ്ധം ജയിക്കുക"
932
01:12:21,093 --> 01:12:23,342
സ്നിപ്പർമാർ, നായകൻ.
933
01:12:23,366 --> 01:12:24,278
ബഹുവചനം.
934
01:12:24,302 --> 01:12:25,384
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
935
01:13:00,468 --> 01:13:01,468
അവനാണ്.
936
01:13:01,718 --> 01:13:02,718
പ്രേതം.
937
01:13:02,843 --> 01:13:04,509
നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങാം
ഈ ക്യാൻ ഉപയോഗിച്ച്?
938
01:13:07,093 --> 01:13:08,634
ലിവറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
939
01:13:09,177 --> 01:13:10,551
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
940
01:13:10,635 --> 01:13:12,275
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കുട്ടി പ്രധാനമാണ്.
941
01:13:12,677 --> 01:13:14,009
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
942
01:13:14,010 --> 01:13:15,642
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
943
01:13:15,677 --> 01:13:17,037
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
ഇവിടെ ആയുധം?
944
01:13:17,477 --> 01:13:18,551
ടററ്റ് കറങ്ങുന്നു.
945
01:13:18,968 --> 01:13:20,051
എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ആംഗിൾ ഇല്ല.
946
01:13:20,052 --> 01:13:21,634
വരൂ, ആയുധങ്ങളുമായി സഹായിക്കൂ.
947
01:13:23,135 --> 01:13:24,135
വേഗത്തിലാക്കുക.
948
01:13:24,468 --> 01:13:26,634
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു നായകൻ.
949
01:13:47,802 --> 01:13:49,301
ലോഡർ ജാം ചെയ്തു, സ്‌കിപ്പർ.
950
01:13:49,677 --> 01:13:51,684
ശരി, ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ഗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
951
01:13:53,052 --> 01:13:54,159
വരൂ, വേഗം വരൂ.
952
01:13:54,885 --> 01:13:56,092
മെഷീൻ ഗൺ കയറ്റി!
953
01:14:09,593 --> 01:14:10,717
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
954
01:14:19,718 --> 01:14:21,134
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ അത് ഉണ്ട്.
955
01:14:21,343 --> 01:14:22,343
തീ!
956
01:15:22,052 --> 01:15:24,301
ഇഡിയറ്റ്, ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ് ആണ്.
957
01:15:46,927 --> 01:15:48,051
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
958
01:15:48,760 --> 01:15:50,717
നാശം, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
959
01:15:56,593 --> 01:15:58,976
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയോ അന്ധരാക്കി.
വളരെ മിടുക്കൻ.
960
01:16:02,468 --> 01:16:03,551
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഒഴിവാക്കുക.
961
01:16:03,635 --> 01:16:04,635
വെടിമരുന്ന് കയറ്റുക.
962
01:16:04,927 --> 01:16:07,209
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ മെഷീൻ ഗൺ ചെയ്യണം
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
963
01:16:07,427 --> 01:16:08,759
ഞാൻ എല്ലാം അകത്താക്കി.
964
01:16:08,760 --> 01:16:09,760
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
965
01:16:13,010 --> 01:16:15,051
ഞാൻ അവനെ തല്ലിയിരിക്കണം.
966
01:19:34,802 --> 01:19:37,102
എറിയാൻ പഠിക്കണം
അതിനപ്പുറം.
967
01:20:14,760 --> 01:20:16,134
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
968
01:20:16,718 --> 01:20:18,009
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
969
01:20:18,010 --> 01:20:19,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
970
01:20:19,302 --> 01:20:20,426
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
971
01:20:21,135 --> 01:20:22,967
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
972
01:20:23,593 --> 01:20:25,342
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
973
01:20:25,510 --> 01:20:26,717
ലിയു വെൻവു?
974
01:20:27,677 --> 01:20:29,426
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു...
975
01:20:29,510 --> 01:20:32,184
എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
976
01:20:33,930 --> 01:20:36,330
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
977
01:20:36,354 --> 01:20:38,111
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
978
01:20:38,135 --> 01:20:41,151
നിങ്ങൾ പാറയുടെ പിന്നിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
979
01:20:41,168 --> 01:20:44,168
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം.
980
01:20:44,302 --> 01:20:45,967
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു ...
981
01:20:46,552 --> 01:20:47,884
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം.
982
01:20:48,302 --> 01:20:49,426
എനിക്ക് ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ട്.
983
01:20:49,802 --> 01:20:50,802
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.
984
01:20:50,968 --> 01:20:52,551
ഒരുപാട് വെടിയുണ്ടകളുമായി.
985
01:20:52,885 --> 01:20:54,467
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി...
986
01:20:54,885 --> 01:20:57,217
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
987
01:20:58,010 --> 01:20:59,926
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കാം...
988
01:20:59,950 --> 01:21:04,550
അവസാനം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തോറ്റു ഞാൻ ജയിക്കും.
989
01:22:04,587 --> 01:22:06,187
ഈ അകലത്തിൽ...
990
01:22:06,385 --> 01:22:07,385
കൃത്യത കൂടാതെ...
991
01:22:07,500 --> 01:22:09,200
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ വേണം.
992
01:22:09,677 --> 01:22:11,157
ആർക്കും കണ്ണില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
993
01:22:11,635 --> 01:22:13,275
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നിടത്തോളം
വളരെ വേഗം.
994
01:22:14,010 --> 01:22:15,451
നീ എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
995
01:22:56,593 --> 01:22:58,092
ആ പഴയ തന്ത്രം.
996
01:22:59,052 --> 01:23:00,426
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
997
01:23:01,218 --> 01:23:02,801
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?
998
01:23:43,302 --> 01:23:45,702
"നടക്കരുത്, പ്രതികരിക്കുക.
എതിർക്കുന്ന തീയിൽ തീ"
999
01:23:45,743 --> 01:23:47,367
അതാണ് സാർജൻ്റ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
1000
01:23:47,368 --> 01:23:50,568
ജോൺ തോറ്റു
സർജൻ്റെ മുഖം.
1001
01:25:50,010 --> 01:25:51,010
മിഠായി.
1002
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
നിനക്ക് ഒരു മിഠായി ഉണ്ടോ
1003
01:25:55,385 --> 01:25:58,401
കുട്ടിക്ക് മിഠായിയുണ്ട്.
1004
01:26:14,802 --> 01:26:15,826
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.
1005
01:26:17,300 --> 01:26:18,900
പതുക്കെ.
1006
01:27:24,343 --> 01:27:26,009
ഇതാണ് കഥ
അഞ്ചാമത്തെ ടീം.
1007
01:27:26,718 --> 01:27:28,842
എന്ന മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ
കൊറിയൻ യുദ്ധം.
1008
01:27:29,552 --> 01:27:31,926
ഞങ്ങളുടെ സമരം എ
ഒരു സാധാരണ ആയിരുന്നു.
1009
01:27:32,677 --> 01:27:34,517
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നിൽ പെരുമാറി
അജ്ഞാത പ്രദേശം...
1010
01:27:34,793 --> 01:27:36,426
അത് ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.
1011
01:27:37,318 --> 01:27:38,842
ഇത് അന്തിമ വിജയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
1012
01:27:39,295 --> 01:27:42,595
എൻ്റെ എല്ലാ സഖാക്കളും സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
പേരില്ലാത്ത ആ താഴ്‌വരയിൽ...
1013
01:27:43,019 --> 01:27:45,819
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ പേരുകൾ മാത്രം.
1014
01:28:26,560 --> 01:28:28,451
പിന്നീട്, ക്യാപ്റ്റൻ
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1015
01:28:28,560 --> 01:28:30,676
അവർ എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു
ലിയാങ്ങിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ.
1016
01:28:31,302 --> 01:28:33,301
അവരിൽ ആക്രമണ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു
യുഎസിൻ്റെ...നെതിരെ
1017
01:28:33,302 --> 01:28:35,301
പീപ്പിൾസ് വോളണ്ടിയർ ആർമി.
1018
01:28:36,468 --> 01:28:38,092
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം
ഈ വിവരങ്ങളുടെ
1019
01:28:38,093 --> 01:28:39,676
തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1020
01:28:40,160 --> 01:28:41,496
പീപ്പിൾസ് വോളണ്ടിയർ ആർമി...
1021
01:28:41,552 --> 01:28:43,176
സൈനികരെ അയച്ചു...
1022
01:28:43,760 --> 01:28:46,051
അധിനിവേശം അട്ടിമറിക്കാൻ
അമേരിക്കൻ, അങ്ങനെ അത്...
1023
01:28:46,760 --> 01:28:49,359
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
സമാധാന ചർച്ചകൾ.
1024
01:28:49,510 --> 01:28:50,510
ക്യാപ്റ്റൻ.
1025
01:28:51,260 --> 01:28:52,342
ലിയാങ് വീണു.
1026
01:28:56,343 --> 01:28:59,201
- സർജൻ്റും മറ്റുള്ളവരും...
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1027
01:29:01,093 --> 01:29:02,676
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
1028
01:29:03,740 --> 01:29:05,440
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
സർജൻ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
1029
01:29:09,010 --> 01:29:10,592
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി.
1030
01:29:31,343 --> 01:29:33,159
നിങ്ങളുടെ സാർജൻ്റല്ല
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1031
01:29:33,802 --> 01:29:35,242
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
1032
01:29:37,552 --> 01:29:38,552
ക്യാപ്റ്റൻ.
1033
01:29:40,468 --> 01:29:41,934
സർജൻ വീണു.
1034
01:29:42,677 --> 01:29:45,734
- അഞ്ചാമത്തെ ടീം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
1035
01:29:46,927 --> 01:29:47,967
വി ടീം ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
1036
01:29:48,468 --> 01:29:49,551
ഇവിടെ gui ആണ്
1037
01:29:49,627 --> 01:29:50,651
ഉത്തരം!
1038
01:29:50,675 --> 01:29:52,575
ഗയ്.
1039
01:29:52,718 --> 01:29:53,551
ഓർഡറിൽ!
1040
01:29:53,575 --> 01:29:55,061
ജൂൺ
1041
01:29:55,085 --> 01:29:56,009
ഓർഡറിൽ!
1042
01:29:56,033 --> 01:29:57,861
അതെ.
1043
01:29:57,885 --> 01:29:58,592
ഓർഡറിൽ!
1044
01:29:58,616 --> 01:30:00,278
വസി.
1045
01:30:00,302 --> 01:30:01,302
ഓർഡറിൽ!
1046
01:30:01,427 --> 01:30:02,427
ലാവോർ.
1047
01:30:02,510 --> 01:30:03,510
ഓർഡറിൽ!
1048
01:30:03,635 --> 01:30:04,535
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
1049
01:30:04,560 --> 01:30:05,526
ഓർഡറിൽ!
1050
01:30:05,550 --> 01:30:06,728
സൂ.
1051
01:30:06,752 --> 01:30:07,717
ഓർഡറിൽ!
1052
01:30:07,741 --> 01:30:09,153
തടിച്ചവൻ.
1053
01:30:09,177 --> 01:30:10,177
ഓർഡറിൽ!
1054
01:30:10,427 --> 01:30:11,427
ചെൻ ദയോങ്.
1055
01:30:11,743 --> 01:30:13,009
ഓർഡറിൽ!
1056
01:30:13,093 --> 01:30:14,051
ലിയു വെൻവു.
1057
01:30:14,075 --> 01:30:16,075
ഓർഡറിൽ!
1058
01:30:16,099 --> 01:30:18,099
അഞ്ചാമത്തെ ടീം?
1059
01:30:18,123 --> 01:30:20,123
ഓർഡറിൽ!
1060
01:30:26,218 --> 01:30:29,926
അവരുടെ മുഖം അകന്നു പോകുന്നു,
1061
01:30:30,135 --> 01:30:34,842
കുട്ടികളെപ്പോലെ ശാന്തമായ മുഖങ്ങൾ.
1062
01:30:35,635 --> 01:30:39,635
അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ...
1063
01:30:40,093 --> 01:30:44,884
ഊഷ്മളത കൊണ്ടുവരിക.
1064
01:30:45,343 --> 01:30:48,092
നമുക്ക് തീയിൽ ഇരിക്കാം...
1065
01:30:48,116 --> 01:30:50,116
നമുക്ക് നോക്കാം
പഴയ ഫോട്ടോകൾ.
1066
01:30:50,343 --> 01:30:54,467
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾ,
1067
01:30:55,468 --> 01:31:02,801
പ്രതീക്ഷയും ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1068
01:31:05,385 --> 01:31:09,759
ഓർമ്മകൾ പറന്നു പോകുന്നു
1069
01:31:09,783 --> 01:31:15,283
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവർ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
1070
01:31:15,468 --> 01:31:19,592
ഞങ്ങളുടെ തെക്കോട്ടുള്ള പടികൾ...
1071
01:31:19,616 --> 01:31:24,516
ഹംസങ്ങളുടെ നിരകൾ പിന്തുടരുന്നു.
1072
01:31:24,540 --> 01:31:28,240
ഗുഡ്ബൈ നേറ്റീവ് നോർത്ത്.
1073
01:31:28,302 --> 01:31:34,301
വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
1074
01:31:35,310 --> 01:31:42,810
പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
1075
01:31:46,093 --> 01:31:49,426
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് വിന്യസിക്കുന്നു.
1076
01:31:50,843 --> 01:31:54,717
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1077
01:31:55,760 --> 01:31:59,884
നിബിഡമായ വനത്തിലൂടെ,
തിരമാലകളായി മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.
1078
01:31:59,908 --> 01:32:05,908
നമ്മുടെ യുവത്വം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു യാത്രയിൽ.
1079
01:32:06,135 --> 01:32:09,634
സമയം കടന്നുപോകുന്നു, മലകൾ
നദികൾ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
1080
01:32:10,210 --> 01:32:15,210
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഊഷ്മള രക്തം
ചെറുപ്പത്തിൽ കുമിളകൾ.
1081
01:32:15,800 --> 01:32:19,800
ആകാശം ചുവപ്പാണ്, സൂര്യൻ സ്വർണ്ണമാണ്.
1082
01:32:21,310 --> 01:32:31,510
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെ ആകാശം നഷ്ടമായി.
1083
01:32:49,718 --> 01:32:53,884
ഓർമ്മകൾ പറന്നു പോകുന്നു...
1084
01:32:54,302 --> 01:32:58,759
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
1085
01:32:59,677 --> 01:33:03,759
ഞങ്ങളുടെ തെക്കോട്ടുള്ള പടികൾ...
1086
01:33:04,593 --> 01:33:08,801
ഹംസങ്ങളുടെ നിരകൾ പിന്തുടരുന്നു.
1087
01:33:09,468 --> 01:33:11,926
ഗുഡ്ബൈ നേറ്റീവ് നോർത്ത്.
1088
01:33:12,427 --> 01:33:18,592
വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
1089
01:33:19,635 --> 01:33:27,634
പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
1090
01:33:30,343 --> 01:33:34,259
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് വിന്യസിക്കുന്നു...
1091
01:33:34,927 --> 01:33:39,426
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1092
01:33:40,093 --> 01:33:44,092
നിബിഡമായ വനത്തിലൂടെ,
തിരമാലകളായി മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.
1093
01:33:44,885 --> 01:33:49,634
നമ്മുടെ യുവത്വം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു യാത്രയിൽ.
1094
01:33:50,177 --> 01:33:54,384
സമയം കടന്നുപോകുന്നു, മലകൾ
നദികൾ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
1095
01:33:54,968 --> 01:33:59,176
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഊഷ്മള രക്തം
ചെറുപ്പത്തിൽ കുമിളകൾ.
1096
01:33:59,927 --> 01:34:04,176
ആകാശം ചുവപ്പാണ്, സൂര്യൻ സ്വർണ്ണമാണ്.
1097
01:34:05,593 --> 01:34:19,676
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെ ആകാശം നഷ്ടമായി.
1098
01:34:23,880 --> 01:34:28,976
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും: Qi Yue
Subs.ro ടീം @ www.subs.ro